Foto's van mijn geboorte / Pictures of my birth

Ik ben geboren op donderdag 1 Augustus in White plains, NY. Ik was toen 19.5" (49.5cm) en 7lb 8 ounces (ongeveer 3400 gr). Omdat ik in Amerika geboren ben ik dus Amerikaan, maar mijn ouders zijn Nederlands dus heb ik twee nationaliteiten. Mijn volledige namen zijn:

Michelle Frances Madeline van Doorn

Mama is druk bezig geweest een uitleg van mijn namen te maken. Die staan hier.

I was born on thursday August 1st in White plains, NY. My length was 19.5" and 7lb 8 ounces. Since I was born in the US I'm an American, but since my parents are Dutch I'm Dutch too. Mijn volledige namen zijn:

Michelle Frances Madeline van Doorn

Hier is mijn eerste foto. Mamma haalde me net van de borst en dat beviel mij helemaal niet. Gelukkig duurde dat maar kort en kon ik weer snel verder met eten, dat hield ik wel een uur vol.

Here is my first picture. Mommy just "unplugged" me and as you can tell I was not very pleased. Fortunately she put me on quickly and I happily sucked away for a whole hour.

1 augustus 2002

De vroedvrouw zei dat het ok was om Sofie en oma uit te nodigen. Dat liet mamma geen twee keer zeggen en pappa heeft er toen gelijk voor gezorgd dat ze er kwamen. Oma is zoals altijd in de wolken en ook Sofie is niet weg te slaan bij haar nieuwe zus. Ze wil het constant voelen, ze is nu dan inmiddels ook een GROTE ZUS.

The midwife told us that it was ok for Sofie and grandma to visit, so daddy arranged a visit for them immediately. Grandma was delighted and Sofie is very interested in her new sister and wants to touch her constantly. She is now a real big sister.