Foto's van Sofie in NL / Pictures from Sofie in Holland

Van 9 t/m 23 mei 2000 heb ik bij Oma gelogeerd. Hier zijn wat foto's van de mensen die ik ontmoet heb.

From May 9th till May 23rd I stayed with Grandma. Here are pictures from the people I met.

In het begin ben ik nog een beetje bang van vreemde mensen maar andere kinderen vind ik wel heel leuk. Hier speel ik met Lisa en Annabel.

In the beginning I'm a little afraid of all those strange people. But I like other children. Here I play with Lisa and Annabel.

Ik ben ook op verjaardag van mijn peetoom. Hier ben ik met mama, de jarige job en mijn peettante.

I was at the party celebrating my godfathers birthday. Here I am with mama and my godparents.

Op die verjaardag ontmoet ik ook de moeder van mijn peettante.

On that party I met the mother of my godmother.

De moeder van mijn peetoom trommelt met haar vingers. Ik ben daar erg door gefacineerd en probeer het na te doen.

The mother of my godfather drums with her fingers. That fascinates me. I try to do it myself.

Hier ben ik met Elles, dat is de dochter van een goede vriendin van mama.

Here I am with Elles, the daughter of a very good friend of mommy.

Ik loop graag aan de hand. Oom Jan heeft dat in de gaten en loopt een stukje met mij mee. Ik laat mama mijn nieuwste speeltje zien.

I like holding hands. Uncle Jan walks with me. I show mommy my newest toy.

Tante Joke speelt 'gat in de weg' en ik vind dat maar wat leuk.

Aunt Joke plays with me. I like that very much.

Ik ben even bij oom Stephan thuis geweest om te kijken naar de nieuwe badkamer en verbouwde zolder. Die zijn erg mooi. Maar het is vooral leuk dat er weer flink met mij gespeeld wordt.

At uncle Stephen's house I like playing too.

Ik ben ook op bezoek bij Oom Mels en Tante Miranda. Tante Miranda is hier hoog zwanger en zal over 4 dagen bevallen van Quinn. Jammer dat ik dat gemist heb!

I visited uncle Mels and aunt Miranda too. Aunt Miranda will deliver Quinn in four days. It is a pity that I missed Quinn on my visit!

Hier staan foto's van mijn nieuwe neef Quinn.

Hier zit ik bij oom Evert in de kerk te wachten op dat de mis begint. Guus doet zijn eerste communie.

Here I am with uncle Evert in the church. We are waiting for the mass to begin. Guus did his first Holy Communion in this mass.

Hier staan meer foto's van Guus' eerste heilige communie.

Helaas komt aan alles een eind. Hier loop ik tussen mijn peetoom en oma naar het vliegtuig om naar huis terug te gaan.

Its a pity but all things have an end. Here I walk between my godfather and grandma towards the plain to go home again.

Maintained by Sofie van Doorn