Foto's van Sofie in NL Feb/Mrt 2001 /
Pictures from Sofie in Holland
Van 18 februari t/m 12 maart 2001 heb ik weer bij Oma gelogeerd.
Bijzonder is dat ik mijn nieuwe neef Quinn voor het eerst gezien
heb en ook mijn nieuwe achternicht Yara.
From February 18th till March 12th 2001 I stayed again with Grandma.
Here are a few pictures from the people I met.
De zoon van mama's oudste zus heeft een kind gekregen.
Ze heet Yara. Ik sta wel een beetje verbaasd dat Yara
nog zo klein is. Hier zit ik bij papa op schoot naar
Yara te kijken.
Here is my new grand-niece. I think she is small but
mom and dad say that she is already much bigger than
when she was born. Here am I watching her, safe
on daddy's lap.
Yara is wel een lief klein meisje he! Hier is ze
6 maanden en 10 dagen.
Yara is a sweet little girl.
Hier
kunt u meer foto's vinden van Yara.
Here
you can find more pictures of Yara.
Bij Torgeir en Corien thuis hebben ze maar gekke
spelletjes. Hier speel ik met een doosje waar een
arm van een geraamte een muntje komt grijpen.
Ik ben er helemaal niet bang voor en vindt het
wel amusant.
At my daddy's friends home they have nice funny
toys. I love playing with them.
Hier zie je papa met zijn broers Mels en Daniel en hun
kinderen Mayim en Quinn.
Here is daddy with his brothers Mels and Daniel and
their children Mayim and Quinn.
En hier houdt papa mijn nieuwe neefje Quinn vast.
And here is daddy holding my new nephew Quinn.
Quinn is een lief ventje ik geef hem graag wat om
mee te spelen.
Quinn is a couragous little boy. I like to play
with him.
Hier
kunt u meer foto's vinden van Quinn.
Here
you can find more pictures of Quinn.
Op 8 maart 2001 is papa gepromoveerd aan de VU in Amsterdam.
Ik was helaas ziek en kon er dus niet bij zijn, maar ik ben
daarom niet minder trots op mijn papa.
Daddy got his Ph.D. at the Free University in Amsterdam.
I am proud on him especially since he wrote his book
for me.
Lisa is erg trots op haar schaatsdiploma en wil graag
even op de foto.
My nice Lisa is very proud of her skating diploma.
She shows it here with uncle Stephan and aunt Caroline
and her sister Annabel.
Van mijn peter en meter kreeg ik een leuk speeltje.
Ik krijg van hun altijd iets dat herrie maakt. Nou
dat vind ik best leuk. Als ik de kop indruk van de
beer dan gaat hij springen en lachen. Leuk toch!
From my godparents I got a nice toy that dances
and laughs.
En hier is het alweer tijd om afscheid te nemen.
Tante Joke bracht mij samen met Oma naar het
vliegveld. Ik ben nog steeds erg ziek en papa
is ook al ziek. Oma maakt de foto. Ik vind
het wel heel erg jammer dat er deze reis helemaal
geen foto's van haar gemaakt zijn. Maar gelukkig
komt ze weer gauw naar ons toe.
Just before we leave grandma made a picture of
aunt Joke, mommy and me.
