Sofie's eerste vijf weken / Sofie's first five weeks
Hier ben ik in diepe slaap in mijn biezen mandje.
Here I am deeply asleep in my bassinet.
5 juli 1999
Hier zit ik met mamma buiten en geniet van een zomeravond.
And here I am sitting outside enjoying a summer evening
with mommy.
7 juli 1999
Hier ben ik klaar wakker en moet ik een boer van oma doen.
Here I am very much awake and grandma is trying to make me
burb.
11 juli 1999
Hier ben ik met Bonnie.
This is me and Bonnie. Bonnie told mommy and daddy that they
"make" good babies :-)
12 juli 1999
Hier ben ik voor de eerste keer bij Ken en Bonnie op bezoek.
Zie je hoe trots pappa mij laat zien?
This was my first visit to Ken and Bonnie. Can you see my
daddy showing me off?
12 juli 1999
Hier zitten pappa en ik uitgeteld op de bank naar "married with
children" te kijken. Volgens pappa is dat een erg opvoedkundig
programma. Zien jullie goed dat ik nu al controle over de
afstandsbediening heb?
Here daddy and I hang out on the couche watching "married with
children". According to my daddy, this is a very educational
program. Notice that I already control the remote.
15 juli 1999
Mamma nam mij mee naar de botanische tuinen. Ik heb alleen wel
door het meeste heen geslapen.
Mommy took me to the botanical gardens. I slept through it most
of the time.
20 juli 1999
Hier ben ik met mijn tante Joke. Ze kwam helemaal over alleen
voor mij.
Here I am with my aunt Joke. She came over especially for me.
22 juli 1999