Vervolg (2) van Sofie's 2e halfjaar
Mama en papa hebben stickers op mij geplakt maar ik begrijp
de lol niet zo.
Mom and Dad put stickers on me but I don't understand
what is the fun about it.
18 maart 2000
Op mijn kamer heb ik mijn eigen radio. Daar sta ik
graag tegenop en probeer dan alle knopjes.
In my room I have my own radio. I like to stand against
it and try all buttons.
25 maart 2000
Soms wordt ik erg vies als ik eet.
Sometimes I get very dirty when I eat.
25 maart 2000
Ik wil tegen de bank op gaan staan maar ik zie
mama en wil naar haar toe.
I like to stand up against the couch but I see mommy
and I want to go to her first.
29 maart 2000
Hier kruip ik naar mama.
I crawl to her.
29 maart 2000
Ik heb last van tandjes krijgen daarom trek ik gekke bekken.
I am teething and therefore I put on a strange face.
29 maart 2000
Eindelijk bij mama.
Finally with Mommy.
29 maart 2000
Hier heb ik oorontsteking en lig lekker lui
naar de Teletubbies te kijken.
Here I have an ear infection. Mommy let me watch Teletubbies.
1 april 2000
Ik krijg van mama en papa een hobbelpaard.
I got a rocking-horse.
9 april 2000
Maar de doos waar hij in zat vind ik veel leuker.
But the box that came with it is way more interesting.
9 april 2000
Ik wil graag leren lopen en loop graag aan een handje mee.
I want to walk and like to get a hand to help me.
24 april 2000
Alweer ben ik verwend door mijn ouders, deze keer met een
paard waar ik op kan zitten en mee lopen tegelijk.
My parents spoil me. This time I got a walking-horse.
29 april 2000
Maar gewoon aan een handje lopen is nog wel het allerleukste.
But walking while holding hands is way more fun.
7 mei 2000
Voordat ik vertrek naar Nederland neem ik afscheid van papa.
Before I leave to Holland I say bye bye to daddy.
8 mei 2000