Foto's van de vakantie (deel 1) /
Pictures from my holiday (part 2)
Van 21 juli t/m 3 augustus ben ik met papa en mama op
vakantie geweest in mijn geboorteland. We hebben heel
veel in de auto gezeten en zo zijn wij om de grote
meren heen gereden. In de auto heb ik vooral geslapen
maar wat ik daarnaast gedaan heb is te zien op deze
en de volgende pagina.
From July 21st till August 3rd I was on holiday in the
country where I was born. We drove around the great lakes.
In the car I slept most of the time but on this and
the next page are some pictures from what I saw.
Als eerste zijn we naar Holland gereden in Michican.
In de vorige eeuw zijn hier veel Nederlanders komen wonen.
In Holland zijn op zondag niet alleen alle winkels dicht
(behalve de grote supermarkten) maar ook veel restaurants.
Nergens mag drank verkocht worden. Het is doodse stilte
op straat, die ik in Amerika niet zo gewend ben. Ze hebben
in Holland ook een pretpark waar te zien is hoe de
Nederlanders een eeuw geleden leefden. Hier zit ik op
de kazen.
First we drove to Holland in Michican. Two centuries ago
many Dutch people came to live here. On Sunday all shops
and many restaurants are closed. Its very quiet in the
streets. In Holland they have a park that shows what Holland
looked like at the time they left. Here I sit on the cheeses.
Hier zit ik met papa in de ooievaar. Het was nieuw voor
mij dat ik met de ooievaar gebracht was. Papa had mij
namelijk al veel eerder en op geheel andere wijze
voorgelicht.
Here the stork brought daddy and me again.
In de meeste hotels hebben ze wel een zwembad en dan
mag ik fijn met papa (en soms mama) zwemmen. Daar
geniet ik erg van, ik vind het vooral leuk om op de
kant te klimmen en dan weer in het water te springen.
Most hotels have a pool in which I may swim with daddy
(or sometimes momy). Most of all I like to climb on the
edge and jump in the water again.
Omdat we om de grote meren heen reden kwamen we onderweg
heel veel stranden tegen. Ik mag met papa pootje baden.
Because we drove around the great lakes there were
many beaches. I like the water.
Maar ook op het zand geniet ik.
And I like the sand.
In Chicago waren we naar het Industry and Science museum
geweest. Terwijl papa naar een U-boot ging kijken mocht
ik met mama spelen in het gedeelte voor kinderen van
mijn leeftijd. Daar viel heel wat te ontdekken, ik vond
het hartstikke leuk. Hier ben ik aan het spelen met de
blokken in allerlei vormen.
In Chicago in the Industry and Science museum they had
a special room for children like me. I couldn't have
enjoyed it better.
En hier speel ik met de bal, als je die in een
buis stopt dan rolt hij naar beneden.
Here I played with a ball, when you put it in a tube
it rols down. Very interesting, isn't it?
Nadat we de mississipi zijn overgestoken genieten
we van het uitzicht.
After we crossed the Mississipi we enjoyed the scene.
2.500 jaar geleden hebben de Indianen hier heuvels gemaakt
waarin de overledenen werden begraven. De heuvels zijn in
allerlei vormen gemaakt, die je alleen kunt zien als je
een helicopter-view zou nemen. Hier is een heuvel in de
vorm van een beer.
2.500 years ago the Native Americans made hills here
to burry the death. The hills are made in all kind of shapes.
Here is one in the shape of a bear.
De hotels hadden allemaal zulke mooie laadjes. Als je
die open deed kon je er iets instoppen en als je dan
het laadje dicht deed en weer open dan was het er nog.
Maar haalde ik het speeltje eruit en deed het laadje
dicht en weer open, dan was het laadje leeg. Maar
met laadjes moet je wel voorzichtig zijn, anders
raken je vingers ertussen, of als je bukt om wat
op te rapen en het laadje staat open dan stoot je
je hoofd.
The hotel rooms all have beautiful drawers.
As you open one you can put something inside. When you
close it and open it again the thing is still there.
But if you get the toy out of the drawer and
you close and open the drawer there is nothing in it.
But you have to be very carefull with drawers, otherwise
your fingers will get stuck, or when you bend down
to get something and the drawer is open then you hit
your head when you come up.
