Sofie's 13e tot 15e maand

Kijk ik kan al heel goed met de computer omgaan.

Look, I know how to play with a computer

1 juli 2000

Ik vind het erg leuk om met de deur van het balkon te spelen. Ik loop in en uit, in en uit, prachtig vind ik dat.

I played with the door for days. I walked in and out and in and out. I liked that a lot.

17 juli 2000

Hier ben ik in de speeltuin.

Here is a picture from me in the play garden.

13 augustus 2000

Ik vind het nog steeds leuk om met mijn hond rond te lopen maar ik vind het ook enig om de trap een stukje op te klimmen.

I still like to walk my dog and I enjoy it very much to walk the stairs.

22 augustus 2000

Oma leert mij hoe ik in fantasie thee moet drinken.

Grandma learns me how to use my imagination to drink tea.

26 augustus 2000

Oma was op bezoek van 14 augustus tot 13 september. Met haar gingen we naar enkele kindermusea. Deze foto is genomen in het kindermuseum van Manhattan.

Grandma was here from August 14th till September 13th. I went to a a couple of children's museums with her. This picture is made in the children's museum of Manhattan.

1 september 2000

Ik vind het leuk om met Oma over te gooien.

I like to play ball with Grandma.

3 september 2000

Hier is een andere foto uit de speeltuin.

Here is another picture from me in the play garden.

13 september 2000

Vlak voor vertek zijn wij met Oma nog een laatste keer in de speeltuin. Hier een foto waarop te zien is hoe ik ook nog van de laatste momenten van Oma's bezoek geniet.

Oh I still like slides so much.

14 september 2000

Ik heb een speelgoedkist en ik ben er bovenop geklommen. Nu moet ik wel een beetje huilen omdat ik niet meer weet hoe ik er af moet. Maar mamma moet zo lachen en nu vind ik het toch ook wel leuk.

I have a box with toys and I climbed on it. I have to cry because I don't know how to get off. But mommy must laugh so loudly that I am going to like it myself.