Sofie's 16e tot 18e maand
Hier vlieg ik door de kamer in mama's armen.
Here I fly through the air safe in mommy's arms.
26 september 2000
Pappa dolt ook al met mij.
Daddy is also making fun with me.
26 september 2000
Ik probeer zelf mijn schoenen aan te trekken.
I try to put on my shoes.
26 september 2000
Mooie trui heeft Oma voor mij gebreid he?
Nice sweater has Grandma knitted for me, don't you think?
2 oktober 2000
Ik vind klimmen zo leuk, daarom heeft mama de trap maar
in de kamer gezet.
I enjoy climbing so much. Mommy gave me something to climb on.
10 oktober 2000
En ik steek stoer mijn arm uit.
And I like to do trics in the meanwhile.
10 oktober 2000
Ik vind puzzelen nog erg moeilijk maar ik besteed er
uren aan om deze puzzel te leren. Als ik het nou
maar eens zelf kon.
I like to make puzzles.
23 november 2000
Ik vind het heerlijk als iemand mij voorleest.
I like it when someone reads a book to me.
23 november 2000
Even zwaaien naar mijn Nederlandse vrienden.
Waving to my Dutch friends.
23 november 2000
Ik heb een potje gekregen en ik vind het zo leuk dat het
op een echte toilet lijkt. Al mijn poppen moeten nodig
even naar de WC. Ook ikzelf wil het wel even proberen
al heb ik nog geen idee waar het toe dient.
I've got a potty and it looks so real! All my dolls must
go ont he potty and I want to go myself too. But do you
know why people go to the restroom every now and then?
I'm not sure yet.
14 december 2000
Ik wordt steeds beter met de computer. Als mamma achter
de computer zit weet ik al precies hoe ik haar computer
moet bewerken met de muis. Zij vindt dat niet zo leuk
geloof ik maar dan houdt ze wel lekker gauw op.
I like to work with the computer. When mommy is working
with hers I know how to desturb her: just play with her
mouse. That will make her stop quickly.
23 december 2000
Mooie ketting heb ik om he?
Do you like my chain too?
23 december 2000