Mijn eerste Sinterklaas / My first Sinterklaas

Op 2 december 2000 was Sinterklaas in de Nederlandse winkel. Ik heb hem daar voor het eerst mogen ontmoeten. Hier zijn wat plaatjes van dat bezoek en van de kadootjes die ik van hem kreeg.

Different that the Santa Claus of the U.S. Sinterklaas in the Netherlands is a Bisshop. We celebrate his birthday on December 5th (although his real birthday is on December 6th). On that day he gives us presents. Here are some pictures of my first visit to Sinterklaas and the presents I got.

Ik vind Sinterklaas wel een beetje eng.

I am afraid of Sinterklaas.

En als ik bij hem op schoot gezet wordt moet ik zelfs hard huilen.

And when they put me on his lab I really have to cry.

Piet vind ik minder eng, ik ben wel gewend aan zwarte mensen.

I'm less afraid of Piet.

Papa en mama hebben allemaal kadootjes meegekregen van Sinterklaas. Hij was toch aardiger dan ik dacht.

Sinterklaas gave dad and mom presents for me. He was much nicer than I thought.

Heee kijk eens een poppenbed, maar ik zit er zelf wel heel graag in ook. Zie je, ik heb zoals altijd als ik naar bed ga mijn beer vast en ook het poppendekentje heb ik vast om over mij heen te doen als ik dadelijk lig.

Look, a doll bed. But I like to be in it myself. Like always I take my bear to bed and I am ready to put the blanket over me.

Ik stopte mijn benen helemaal door de spijlen en lag toen met mijn hoofd op de bedsteun. Maar dat lag helemaal niet lekker, dus ben ik maar weer gaan staan. Ik moet het kado helemaal proberen.

I put my legs all through the bars and lie with my head on the bedpost. But that wasn't so pleasant, so I got standing again. I have to try the present all through.

Maintained by Sofie van Doorn