Een wandeling in het bos / A walk in the woods

Van 8 juni 2001 tot en met 23 augustus 2001 was Oma op bezoek om op mij te passen terwijl mama stage liep. Het was een heel erge fijne tijd. Tijdens een wandeling op 21 augustus met Oma, mama, mijn vriendje William en zijn moeder Jane heeft mama wat foto's gemaakt die op deze pagina staan.

Grandma visited us the whole summer in 2001, ain't I fortunate? The pictures on this page are made on August 21st during a walk in the woods at the Atlantic ocean with Grandma, mom, my friend William and his mother Jane.


Oma heeft zich achter de boom verstopt en speelt kiekeboe.

Grandma hid herself behind a tree and surprises me.


Jane verrast mij ook al.

Jane surprises me too.


En ook William verrast mij.

And now William is getting my attention too.


Hij maakt veel indruk op mij door een leeuw te immiteren.

He impresses me by acting like a lion.


En dan wil hij graag een big hug van mij. Ik geef hem graag een big hug, maar soms vallen we als we dat doen en dat vind ik een beetje eng.

And then he wants a big hug from me. I like to give him big hugs. But sometimes we fall when we do that and that frightens me.


Als Oma mij een hand geeft dan spring ik van tree naar tree.

When Grandma gives me a hand I can jump from step to step.


En ik vind het ook heel leuk om over het randje heen te lopen.

And I like to walk on edges.


En als Oma mij een handje geeft dan kan ik op een hele grote rots klimmen en eraf springen.

And when Grandma gives me a hand, I love to climb on a high rock and jump down.

Maintained by Sofie van Doorn