Een weekend weg / Leaf-peeping for the weekend

Van donderdag 18 oktober t/m zondag 21 oktober zijn we een weekend naar de catskills geweest. Lekker even genieten van de herfst na een lange zomer.

From Thursday October 18th till Sunday October 21st we went leaf peeping in the Catskills.

De Catskills zagen er zo uit.

This is what the Catskills looked like during our trip.

Lekker aan papa's handje naar boven lopen. En ook even op de foto met mama.

I like to take mommy's and daddy's hand and make huge jumps.

Nadat ik helemaal zelf 800 meter geklommen heb wordt ik wel beloond met een prachtig uitzicht. Met papa mag ik nog even extra hoog op een enorme rots zitten en met mama weer even gek doen op een ander uitzichtpunt.

I walked half a mile and the overview is beautiful, but the wind is blowing exceptionally hard.

Op de hotelkamer hebben ze een heerlijk bad.

The hotel room has a very nice bathtub.

En nog veel beter, er is een geweldig zwembad. Eerst moest ik daar nog een beetje aan wennen, maar ik durf met de dag meer. Ik zwem, klim zelf op de kant en aan het einde loop ik het water in tot ik bijna verzuip. Gelukkig laten papa en mama het zo ver niet komen.

However, the hotel pool is even better. I'm getting more and more daring as the days go by. On the very last day I really enjoyed going beyond the point where I could stand up. Fortunately, mommy and daddy were always nearby.

Wat deze reis ook heel erg leuk was, waren de riviertjes met eindeloos veel stenen langs de kant die je er zo leuk in kon gooien.

Throwing stones into the river is one of my favourite games.

Nadat ik een steen in het water gegooid heb moet ik even omkijken om naar mama of papa om er zeker van te zijn dat zij evenveel genieten als ik.

Having thrown a stone into the river, I quickly look around to make sure that mommy and daddy are enjoying it just as much as I am.

Toen we in de buurt waren moest pappa natuurlijk even naar het veld waar het Woodstock festival (in Bethel, NY) was gehouden. Het is wel wat met zo'n vader die ouders heeft die groot geworden zijn in de jaren '60.

My dad was raised by parent's who grew up during the '60, so when we were in the neighborhood (Bethel, NY) daddy had to see the original area where the Woodstock festival took place.

Maintained by Sofie van Doorn